: arlequin un jour d'été :

Villeneuve

Je me rappelle cet oiseau venu se jeter par une des fenêtres de notre appartement dans le quartier.
Ce fût un été de mélancolie.
Mon frère pleurât beaucoup lorsqu'il aperçut l'oiseau entre les canines de mon chat. du sang coulait et le petit Rouge Gorge criait encore. Mon chat grognait de plaisir et à ce moment là, je ne sais pourquoi, notre voisin de palier faisait monter le volume de sa chaîne. Le groupe CHIC disait que le "fric, c'était chic", ma mère se prit alors la tête entre ses mains.
Le doigt dans la bouche et la rage au bas ventre, je couru vite dans ma chambre.

Quant à ma sœur, elle s'était encore enfuie de la maison.

[ me recuerdo a este pajaro venido a lanzarse por una de las ventanas de nuestro apartamento en la ciudad. fue un verano de melancolia. mi hermano lloro mucho cuando percibio al pajaro entre los caninos de mi gato. sangre pasaba y el pequeno Rojo Ceba gritaba aun mas fuerte. mi gato vomitaba de placer y en este momento alli, nuestro vecino hacia subido el volumen de su radio. la banda CHIC decia que "el dinero, era elegante", y mi madre se tomo la cabeza entre sus manos.
el dedo en la boca y la rabia al bajo vientre, yo corri entonces rapidamente en mi dormitorio.
mi hermana no estaba de nuevo en casa. ]